"เพื่อนเอ๋ยจงเงี่ยหูฟัง เพลงที่จะได้ยินให้ดี"
"เพลงแคท บัลลู"
"เพลงนี้เพิ่งแต่งสดๆ ศจ. เเซมวล เชด"
"กับพ่อหนุ่มรุ่งอรุณ ขับร้องให้ท่านฟัง"
"แคท บัลลู"
"วันนี้จะมีการแขวนคอ ที่เมืองวูล์ฟ ไวโอมิง"
"เมืองวูล์ฟ ไวโอมิง"
"1894"
"เขาจะหย่อนแคท บัลลู"
"ผ่านรูพื้นตะแลงแกง"
"เธอฆ่าคนที่เมืองวูล์ฟ ไวโอมิง"
"เมืองวูล์ฟ ไวโอมิง"
"ฆ่าคนตายจริงๆ"
"เธอก็เลยจะถูกแขวนคอ"
"แขวนคอแคท บัลลู"
"เธอยิ้มเหมือนนางฟ้า"
"สู้เหมือนมารร้าย"
"ตาเหมือนนางฟ้า"
"กัดเหมือนมารร้าย"
- "หน้าเหมือนนางฟ้า" - ฉันว่ามารร้ายน่ะสิ
"เธอเหี้ยมเกรียมและโหดร้ายทุกอณุ"
"แคท บัลลู"
"เธอเหี้ยมเกรียมและโหดร้ายทุกอณุ"
สาวพราวเสน่ห์
"จงสวดมนต์เถิด นางมารร้าย"
"ถ้าไม่อยากตกนรกหมกไหม้"
"จงสวดมนต์เถิด นางมารร้าย"
"แคท บัลลู"
"จงสวดมนต์เถิด นางมารร้าย"
"ถ้าไม่อยากตกนรกหมกไหม้"
"จงสวดมนต์เถิด นางมารร้าย"
"แคทเอ๋ย เวลามาถึงแล้ว"
"ยิ่งเวลาใกล้เข้ามา"
"มันคงยิ่งทำให้เธอคิด"
"ถึงชีวิต..."
"...บาปของเธอ"
"ทำไมพวกเขา"
"ถึงจะแขวนคอเธอ"
"แล้วเธอเป็นมายังไง"
ซัมกัว ทุกคนไป ซัมกัว
ขึ้นมาเลย
เอาล่ะ แคทเธอรีน ถึงเวลาเธอเริ่มต้นชีวิตแล้ว
เธอจบจากโรงเรียนของฉัน ซึ่งให้การศึกษาชั้นหนึ่งแล้ว
เธอรู้วิธีจัดการกับความทุกข์...
...ความโง่เง่าทุกอย่างแล้ว
สอนแบบที่ฉันสอนเธอนะ
พ่อหนุ่มนั่นดูสะอาดนะ
เขาอยู่ในความดูแลของผม ผมไม่ต้องการให้ใครเข้าใกล้เขา
อย่าไปมองเขาจ้ะ
คนของพระเจ้า
ช่วยดูแลเธอทีนะคะ
ขึ้นหมดแล้วนะ
แคทเธอรีน
เธอเป็นนักเรียนที่ดี แล้วก็จะเป็นครูที่ดีด้วย
ฉันต้องไปล่ะ
คุณพารค์เกอร์
ลาก่อนจ้ะ เป็นเด็กดีนะ
เรายังไม่รู้จักกันเลย ฉันแคทเธอรีน บัลลูค่ะ
ผมเมาซะไม่มีดีเลย
ผมขอโทษด้วยที่อยู่ในสภาพนี้
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณอึดอัดอีก
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมกินเหล้า
ผมสาบานเเล้ว เมื่อตอนประชุมเลิกเหล้า...
...ที่แกรทสเบิร์ก มอนทาน่า จำได้ไหม
มันเป็นการร่วมใจครั้งใหญ่...
...ผมจะไม่ทำให้คุณอึดอัดอีก
ขอบคุณค่ะ
เท็นนีสัน
เขาปั่นด้ายเก่งนะ เท็นนีสัน
เขาเป็นกวีต่างหาก
กวีเหรอ
ขออนุญาตนะครับ
"ฉันก้าวออกจากบาร์อันแสนมืด..."
"...มายังถนนซึ่งแสงแดดแผดจ้า..."
"...เบ็นท์ยืนจังก้าตะโกนว่า ออกมานะ คิด เชลลีน..."
"...ฉันจะงัดแกออกจากหลุม เเล้วส่งเเกลงนรกซะ"
เท็นนีสันเขียนเก่งนะ
"คิด เชลลีนกับการฆ่าหมู่ที่วิสกี้ สไลด์"
ผมขอโทษด้วยที่อยู่ในสภาพนี้
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณอึดอัดอีก
ฉันก็อยากช่วยนะ
คุณใจดีมาก...
...แต่ผมมีทุกอย่างที่เขาต้องการแล้ว
จริงสิ
ไบเบิ้ลมีประโยชน์ในเวลาเช่นนี้
ใช่เลย
ที่นอนอยู่ทางนั้น เชิญที่ทางเดินครับ
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
ผมว่าผมคงไม่ได้พบคุณอีก ยินดีที่รู้จักครับ
ลาก่อน
ฮาเลลูย่า สหาย
ข้ามาเพื่อช่วยปลอบคนบาป และนำแกะหลงกลับเข้าฝูง
- ให้ผู้เดือดร้อน-- - มีไม้ขีดมั้ย
ว่าต่อสิ
ฮาเลลูย่า สหาย
ข้ามาเพื่อช่วยปลอบคนบาป และนำแกะหลงกลับเข้าฝูง
- ให้ผู้เดือดร้อน-- - ขอบใจ
ยินดีครับ
ว่าต่อเลย
ฮาเลลูย่า สหาย
ข้ามาเพื่อช่วยปลอบคนบาปและ...
อะไรนี่แหละ
เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะ
เข้ามาได้
เพื่อนผู้น่าสงสาร เจ้าอยากฟังบทไหนเป็นพิเศษไหม
บอกแล้วไง
เขาไม่อยากฟังหรอก
ต้องมีอะไรที่พอช่วยเขาได้สิ
ร่วมมือซะดีๆ นะ
ยกมือขึ้น
- ดีใจที่พบกัน อาเจ้ด - เช่นกัน
ปิดปากเขาไว้ก่อน
อ้าปาก
เอาล่ะ ใส่กุญแจมือติดกับท่อน้ำ
ชกเขาๆ
ชกเขาเลย
จับไว้ ผมชกเอง
ใส่ติดกับท่อไว้
เร็วเข้า
เอาปืนมาสิ
- ไม่ได้เอาของเขามาเหรอ - เเล้วอาล่ะ
เขายิงกุญแจมือหลุดแน่ เร็วๆ กระโดด
กระโดดเหรอ
มีอะไรเหรอครับ
- เขาปล่อยนักโทษ - ใครปล่อย
คนที่ถือไบเบิ้ลนั่งกับผู้หญิง
- ผู้หญิงที่แถว 5 น่ะเหรอ - ใช่ นั่นแหละ
ขอร้องนะ
ทางนี้
คุณผู้หญิง
ตื่น คุณผู้หญิง นายอำเภออยากคุยด้วย
พระไปไหนแล้ว คุณเห็นไหม
นักโทษผมด้วย
สงสัยอยู่ตู้หน้า เร็วๆ
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเลย
ควรสิ
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันผิดศีลธรรม
แต่มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันเลยคิดไม่ทัน
ฉันกลัวเขาจะทำร้ายคุณ
ใช่แล้ว
เขาคงยิงหัวผมกระจุยแน่
คุณทำอะไรน่ะ
โรคหวัด น้ำมูกไหลบ่อย
ใกล้ไปแล้ว กระเถิบไป
อย่าคิดว่าผมจะลวนลามนะ
ผมให้เกียรติผู้หญิง
อีกหน่อย
ติดฝาแล้ว
ชักจะอึดอัดแล้วสิ
คุณอยู่จนอึดอัดไม่ได้หรอก
พอปลอดภัยแล้วคุณต้องไป
ผมก็อยากไป
คุณคิดว่าผมอยากอยู่นี่เหรอ
ยังมีคนอยู่ข้างนอก
พับผ่าสิ
งั้นผมคงต้องทนรอก่อน
ถึงผมจะไม่ชอบก็ตาม
เอามือออกไปนะ
ฉันกำลังจะเป็นครู
เดี๋ยวฉันร้องนะ
ผมแค่อยากดูว่ามันปลอดภัยรึยัง
ยังมีคนถือปืนอยู่
เราจะทำยังไงดี
- คุณอยู่ในนี้ไม่ได้ - ผมเกลียดปืนจริงๆ
เพราะศพผมคงเลอะเทอะน่าดู
แต่ผมก็มีโอกาสรอด
ผมจะเสี่ยงเพื่อคุณ
คุณจะได้เป็นครู
ไม่ เดี๋ยว
ผมยอมโดนจับ ตอนที่ผมยังหนุ่มแน่น...
...ดีกว่าทำให้ชื่อเสียงคุณมีมลทิน
ถ้าเขาจับผมได้...
...ผมอยากให้คุณเก็บนาฬิกานี้ไว้
แย่จังเลย
เเย่นะ
ถอยไปนะ
ผมแค่อยากดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันดูเอง คุณหนีไป
ฉันคิดว่าคุณโกหก
อ้าว ไม่ใช่เหรอ
เอาล่ะ ดูห้องนี้
เขากำลังค้นห้องนอน
คุณชื่ออะไร แล้วผมจะลงคะแนนให้
แคทเธอรีน บัลลู
ผมชื่อเคลย์ บูน
ลาก่อนนะ คุณบัลลู
"แคท บัลลู เธออยู่"
"ที่เมืองวูล์ฟ ไวโอมิง"
"และผู้คนเมืองนี้"
"ก็มีชีวิตที่หรูหรา"
"บริษัทใหม่ที่ชื่อ เซียร์ กับโรบัค"
"ส่งคาตาล็อคใหม่ให้อยู่เรื่อย"
- "มันเป็นเมืองสงบ" - ใช่
- "ผู้คนก็ดี" - เหรอ
- "ไว้ใจได้" - เเน่นอน
- "เป็นมิตรอีก" - ได้ยินเหมือนกัน
- "เวลาทักทายก็จริงใจ" - เหรอ
- "ใช่พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี" - ใช่ๆ ๆ
"ถ้าแคททำตัวดีๆ"
"ชาวบ้านก็คงดีด้วย"
"ถ้าแคททำตัวดี"
"ชาวบ้านคงรักเธอ"
"แต่เธอชั่วช้า"
"เขาเลยจะสง่เธอลงนรก"
"แทนที่จะได้อยู่เยี่ยงสามัญชน"
"แคท บัลลู"
"ช่างเลวเหลือหลาย"
"พวกเขาเลยจะแขวนคอแคท บัลลู"
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
- คอกนั้นเคยมีม้าเต็มไปหมด - พ่อเบื่อม้าแล้ว
พ่อขายให้กับทหาร ที่ป้อมฮักกาบี้
แต่พ่อเลี้ยงมันมานานเท่าหนูเลยนะ
พ่อไม่ได้ทาสีบ้านตั้งแต่หนูไป
พ่อชอบแบบนั้น...
...สีเทาๆ ดูเก่าแล้วก็ตกสะเก็ด
พ่อขา
ไม่เอาน่า ที่รัก
นี่คนเลี้ยงม้าใหม่ของพ่อ
นี่แคทเธอรีนลูกสาวฉัน
- "สวัสดีเพื่อนยิว" ของฉัน - ทำไมคุณชอบพูดแบบนั้นนะ
ผมเป็นอินเดียนเผ่าซู ไม่ใช่พวกยิว
ถ้าอยากหัวรั้นก็เชิญ
- ผมไม่ได้หัวรั้น - ไม่ได้หัวรั้นเหรอ
อดีตสมาชิกสภาสหรัฐ...
...พูดที่ชาตาคัวตอนหน้าหนาวว่า...
...อินเดียนเป็นเผ่าสูญ
- แต่เขาไม่ยอมรับ - ไม่จริง
เขาเป็นอดีตสมาชิกสภาสหรัฐนะ
- พ่อขา เขาอาจพูดผิดนะคะ - ไม่ผิดหรอก
แจ็คสันแค่เป็นคนใจแคบและหัวรั้น
พ่อพาคุณเบิร์นสไตน์ จนท.โทรเลข มาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
เขายืนตรงนี้...
...แล้วก็พูดภาษาฮิบรูกับแจ็คสัน 10 นาที
แต่แจ็คสันทำเป็นไม่เข้าใจ
นั่นแหละรั้น
ก็ผมไม่เข้าใจจริงๆ
เห็นมั้ย
ยกหีบลงมา ฉันยกกระเป๋าเอง
แจ็คสัน เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พ่อคุณไม่เกรงใจใครเลย
เขาชอบทำให้คนโกรธ
เขาก็แค่คนแก่ไร้พิษสง
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ไม่มีใครจ้างผมทำงาน
ราวกับว่าผมมีเอี่ยวกับเรื่อง ที่เกิดกับนายพลคัสเตอร์งั้นแหละ
ให้ตายสิ ผมยังเด็กๆ อยู่เลยตอนนั้น
แต่พ่อคุณ...
...ให้งานผมทำ
ค่าจ้างเต็มด้วย
ผมนับถือและยกย่องเขามาก
แล้วทำไมล่ะ ที่นี่เคยอุดมสมบูรณ์
มีเครื่องมือใหญ่ๆ เข้ามา...
...มีการสร้างโรงงาน...
...เพื่อพัฒนาเมือง
เขาต้องการสัมปทานน้ำจากพ่อคุณ แต่พ่อคุณไม่ขาย
ขนของเสร็จแล้วพ่อจะทำข้าวให้กิน
ไม่ได้นะพ่อ เดี๋ยวหนูทำให้
หนูดูแลพ่อเอง
แฟรงกี้ บัลลูใช่ไหม
ไปให้พ้น
หนูไม่ได้ตั้งใจจะร้องนะ แต่เขาโผล่มามาจากไหนก็ไม่รู้
แล้วจมูกนั่น...ใครเหรอคะ พ่อ
ช่วยฉันหน่อย
- พ่อขา ใครคะ - ผมว่า ทิม สตรอนแน่ๆ
ฉันพูดภาษายิวแกไม่เข้าใจ แต่มาตอนนี้กลับรู้ไปหมด
แจ็คสัน เขาเป็นใคร
เขาเป็นมือปืนรับจ้าง จมูกเขาโดนกัดขาด
ถ้าฉันจะกลัว ก็คงกลัวคนที่กัดจมูกมันน่ะแหละ
พ่อดูแลตัวเองได้ อย่ากังวลไปเลย
- พ่อยังไม่กังวลเลย - พ่อต้องทำอะไรนะ
ทำสิ...มีชีวิตอยู่ต่อไปไง
เราต้องกินต้องนอน ต้องทำงาน...
...และพรุ่งนี้เราจะไป ฉลองวันเก็บเกี่ยวกัน
ดูแลม้าหน่อย แจ็คสัน
เมเบล
โอ้โห
นี่สิเกมสำหรับนายอำเภอ
โป๊กเกอร์คนโกหก
ไม่มีคนตกงานตามถนน เมืองก็ปลอดภัยไร้กังวล
เพราะเอ็ดเป็นนายอำเภอ
- เขาขี้เกียจ ขโมยและโง่-- - บัลลู
ให้เกียรติผู้หญิง--
ถอดหมวกออกซะ นี่แคทเธอรีนลูกสาวฉันนะ
ให้ตายสิ นี่ถ้า --
นายจะพูดกับฉันยังไงก็ได้...
...แต่นี่ลูกสาวฉัน พูดระวังหน่อย
ยินดีต้อนรับกลับเมืองวูลฟ์...
...คุณบัลลู
พอจะรู้ไหมว่าใคร เอาปุ๋ยพวกนี้มาถมบ่อฉัน
ไม่รู้สิ
"ไม่รู้สิ"
นายอำเภอชั้นยอดจริงๆ
ไปเถอะ แคทเธอรีน
คุณเป็นนายอำเภอจริงๆ เหรอ
ไม่น่าเชื่อหรือไง
แล้วทำไมคุณไม่ช่วยเขา
ฉันว่า ใครก็ตามที่ทำ ต้องการให้เขาย้ายไปอยู่ที่อื่น
เมื่อวานคนชื่อสตรอนมาข่มขู่--
มันมีแบ่งอำนาจการดูแล ที่คุณไม่เข้าใจหรอก
เชื่อผมเถอะ ผมดูแลด้วยวิธีของผมเอง
แบ่งอำนาจอะไร
ไม่ต้องห่วงพ่อคุณหรอก ไปสนุกเถอะ
แจ็คสัน ฉันโมโหจริงๆ
ผมรู้
ผมเห็นคุณคุยกับนายอำเภอแล้ว
ทำเหมือนพ่อฉันเลย ลูบหัวฉันแล้วไล่ฉันไปไกลๆ
ฉันจะทำยังไงดี
พวกเขามีมือปืน
คุณก็ต้องหามือปืน
ดูเธอมีลับลมคมในนะ
ไม่รู้ว่าล้อเลียนฉันรึเปล่า
ไม่มีใครกล้าแหยมหรอก ถ้าพ่อคุณ มีบิล จอมลุยหรือแบท มาสเตอร์สัน
มานี่ แจ็คสัน
เร็วๆ
"เดินหน้า แล้วถอยหลัง แล้วเดินหน้าอีกตามจังหวะเพลง"
"จับมือกันให้เป็นวงกลม"
"แล้วหมุนซ้ายกับคนรัก"
- ฉันต้องหาใครนะ - คิด เชลลีน
มีคิด เชลลีนจริงๆ เหรอ
มีจริงสิ แล้วเขาก็เก่งด้วย
ฉันต้องทำยังไง
เขียนจ.ม.หาเขา ผมจะส่งให้
- เต้นกับเขาได้ยังไง - ไม่มีใครห้ามนี่คะ
เขาเป็นอินเดียนนะ
ร้องสิ
พ่อชอบเขานะ เดี๋ยวเขาก็เดือดร้อนหรอก
พ่อน่ะแหละทำเดือดร้อน
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ตามหาคุณไง
- แต่คุณโดนตามล่านี่ - มีค่าหัวด้วย
เจ้ด 25 ดอลลาร์ ผม 35 ดอลลาร์
ผมอยากขอบคุณที่ช่วยหลานผมกับผม
คุณพักอยู่ที่ไหน
หนีไปเรื่อย ทำตัวกลมกลืน
ผมไม่ทำให้คุณอึดอัดแล้ว
- คุณมีปืนมั้ย - มีสิ
ไปบ้านกับฉันนะ
- ขอร้องสิ - ขอร้องนะ
"หมุนตัวเธอเลย"
"ให้หัวไปทาง ขาไปทาง"
"มองคู่เต้นยิ้มให้ดี"
"ทำผมยุ่งแล้วเตะแข้งเลย"
เธอเต้นเก่งนี่
ง่ายๆ เหมือนที่ผมเคยเรียนกับเผ่า
เต้นแบบควายป่า...
...เต้นเรียกฝน...
...เต้นสงคราม
- แล้วนี่เหมือนเต้นสงครามมั้ย - เหมือนนะ
ขอคุยด้วยหน่อย โล
ผมไม่ได้ชื่อโล
เดี๋ยวก่อน
ไม่ใช่เหรอ
ฉันคิดว่าแกชื่อโลว์...
...อินเดียนผู้น่าสงสาร
โดนล้อมแล้วสินะ...
...ผมอยู่ตรงกลางด้วย
แจ็คสัน เป็นไงบ้าง
"สวัสดี"
งั้นสิ เมเบล
1...2...ขวา
เมเบล แม่สาว 6 ฟุตของพี่
"เเต่บางคน เเค่บางคนนะ"
"ที่ยังมีทีเด็ดจนอายุ 92"
"เเต่บางคน เเค่บางคนนะ"
"ที่ยังมีทีเด็ด"
"จนอายุ 92"
ครูตัวน้อยของพ่อ
มันได้เห็นฝีมือเราแล้วสิ
ผมอุ้มตัว อาอุ้มขา
- เอาไว้ไหนล่ะ - ตรงไปเลย บนโซฟา
คิดว่าเจ้า 2 คนนั้นหยุดสตรอนได้ไหม
เขาเป็นมือปืน เขาบอกว่าเขามีค่าหัว
ที่นี่สวยมากครับ
ห้องนั่งเล่นสวยเชียว
ครัว
หลังบ้าน
ห้องนอน
คุณนอนในโรงนา
ขอบคุณครับ เราเป็นหนี้คุณมากเลย
วันนี้พ่อสนุกจริงๆ
คุณทำหน้าย่นก่อนนอนทุกทีเหรอ
ออกไปนะ คุณเข้ามาได้ไง
ทำไมล่ะ
ถ้าพ่อฉันรู้ เขาฆ่าคุณแน่
ต่อให้มีปืน 21มม. ก็ปลุกไม่ได้
มากอดกันเถอะ
คุณนี่ช่าง...
งั้นผมคงคิดผิดไป
จะไปไหนเหรอ
ไปที่โรงนา หนักกว่าม้ากรน ผมยังเคยเจอมาแล้ว
อย่าเพิ่งไป
ฉันอยากคุยกับคุณ
งั้นคุยกันก่อน
คุณนั่งบนเตียงอย่างนั้น ฉันคุยไม่ได้
ลองดูสิ
เคลย์พ่อฉันเป็นคนดี คุณรู้มั้ย
รู้สิ
แต่พวกนั้นเกลียดพ่อ เลยพยายามจะไล่พ่อไป
พวกเขาเอาปุ๋ยใส่บ่อน้ำ ทำให้พ่อต้องไปหาทนาย...
ตอนนี้เขาส่งมือปืนมาไล่เขา
คุณฝันไปแล้ว
ไม่ เรื่องจริง ฉันเห็นเขา
ผมช่วยคุณเก็บของเอง
ฉันรู้ว่าสำหรับคุณ ฟาร์มแค่นี้มันเรื่องเล็ก
แต่มันคือชีวิตพ่อฉัน
ให้เขาสู้แบบลูกผู้ชายเถอะ ผมช่วยคุณเก็บของเอง
คุณนี่ไม่เอาไหนจริงๆ
คุณก็พูดถูกจริงๆ
ทำไมคุณไม่จ้างมือปืนล่ะ พวกนั้นมีคนหนึ่งนี่
คุณชอบส่งจูบหน้ากระจกเหรอ
คุณจะไปไหน
โรงนา
อย่าเพิ่งไป
อะไรอีกล่ะ
เคลย์ ฉันไม่เชื่อเลยนะที่คุณพูดว่า คุณไม่เอาไหนและชอบถากถาง
ทุกคนมีความดี...
...ไม่ว่าเขาจะเลวหรือขี้ขลาดแค่ไหน
คุณรู้มั้ย...
...ว่าคุณคือน้ำหวาน
คุณควรระวังตัว
เพราะมีอีกหลายคน ที่เลวและขี้ขลาดจริงๆ
แล้วสักวัน หนึ่งในพวกนั้น...
...ก็จะฉวยโอกาสกับคุณ
สวัสดีครับ
อากาศกับแสงจันทร์ ทำให้วัวหนุ่มคึก
อาจะเอาอะไร
ฉันแค่อยากรู้ว่าเราจะค้างที่นี่มั้ย
ฉันจะได้ถอดรองเท้าแล้วนอนเลย
ฉันเคยช่วยคุณไว้ คุณช่วยฉันนะ
ได้เลยครับ
อยู่กับเราที่นี่เถอะ
มีคนจะฆ่าพ่อฉัน
อา เจ้ด...
เราจะช่วยเท่าที่ช่วยได้เลย
งั้นเราคงไม่ต้องการเขา
คุณต้องการสิ
อาผมไม่เคยยิงใคร
มันผิดหลักการเขา
จริงเหรอ
จริงครับ เขาก็เหมือนกัน
แต่เราก็จะอยู่ช่วย
ถ้าจะไม่มีเรื่องนะ
"แล้วเขาก็มา มือปืนผู้น่าสะพึงกลัว"
"ยิงเร็วกว่าฟ้าแลบ เร็วที่สุดที่เคยเห็นมา"
"มันคือปืนในมือของ"
"ไอ้ตาเหล็ก คิด เชลลีน"
"แค่มองครั้งแรก"
"ผู้คนก็หวาดหวั่น"
"ดุเหมือนเสือ"
"หยิ่งและโหดและเหี้ยม"
"ไม่มีใครบึกบึนเท่า"
"บึกบึนเท่าคิด เชลลีน"
"เขามีสายตาเพชฌฆาต"
"เยือกเย็นดุจมารร้าย"
"มาดของเพชฌฆาต"
"มาดของมารร้าย"
"มาดของเพชฌฆาต"
"มาดของมารร้าย"
"ทั้งดุ ทั้งเหี้ยม ทั้งโหด"
"คิด เชลลีน"
"ปืนไวที่สุดที่เคยเห็นมา"
คิด เชลลีน
ได้นอนแล้วนี่
ไหนดูสิว่าคุ้มกับ 50 ดอลลาร์มั้ย
รออะไรอยู่ล่ะ
ไม่มีปืน
ไปเอามาสิ
จำนำไปแล้วที่เซนต์ หลุยส์
แกเอา 50 เหรียญที่ส่งไป ไปกินเหล้าหมดเหรอ
50 เหรียญ ดูสภาพสิ
ดีนะที่ไม่ตาย กินเหล้าเข้าไปตั้ง 50 เหรียญ
50 เหรียญ
หนูจะรู้ได้ไงว่าเขาเป็นไอ้ขี้เมา
ลองยิงดู
เอาเลยลุง
แกอยากกินเหล้า มากกว่าจะมองเป้าใช่มั้ย
เขาทำได้แล้ว ยิงไม่โดนโรงนา
ขอผมกินเหล้าหน่อย มือผมจะได้ไม่สั่น
ผมเคยเป็นไทฟอยด์
ผมต้องเดินทางมาไกล ไม่ได้นอนด้วย
ถ้าผมได้เหล้าซะหน่อย ละก็...
ขอร้องเถอะ
แกยังมีขวดของแกติดตัวรึเปล่า
เอาให้เขาสิ
แกเป็นอินเดียนใช่มั้ย
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้เกลียดอินเดียน
พวกเขาเป็นเจ้าถิ่นตะวันตก
แต่มันจบแล้ว เหมือนพวกมือปืน
เพียงแต่มือปืนไม่มีหลักแหล่ง หรือได้ฝึกทอพรม
เดี๋ยวค่อยเจอกัน
มันจบแล้วที่ดอจ ที่ทูมบ์สโตนด้วย
ทั้งเชย์เยน ทั้งเดดวู้ด ตายหมดแล้ว
คราวก่อนฉันผ่านทูมสโตน...
...ผู้คนกำลังตื่นเต้นกับลานเสก็ตใหม่ ที่สร้างขึ้นที่โอเค คอร์แรล
ฉันเคยทำงานที่บัฟฟาโล่ บิลโชว์ และสภารัฟ ไรเดอร์
ฉันช่วยรถม้าจากการทำร้าย ของพวกโจรกับอินเดียนขี้เมา...
....มามากมาย
วันละ 2 ครั้ง วันเสาร์ 3 ครั้ง
ไปไหนแล้ววะ
ชายผู้ที่ตาเขม็ง...
....หัวเอียงเล็กน้อย และมีฟันเหมือนลา
คนๆ นั้นฆ่าคน ได้เร็วเท่าเอ่ย"สวัสดี"
เขาคือมือปืน
ยะโสและไม่กลัวใคร...
...เพราะเขาไม่เคยก้มหัวให้ใคร
ใครๆ ก็นับถือเขา เด็กๆ รู้จักเขา
ทุกที่ต้อนรับเขา
เพราะถ้ามือปืนไปที่ไหน ที่นั่นไม่มีปัญหา
คนทักว่า "สวัสดี คิด"
"สบายดีเหรอคิด"
"เข้ามากินนมกับขนมปังก่อน"
ไม่ก็ว่า "ขึ้นมาให้เท้าเย็นก่อน ข้างนอกมันร้อน"
เพราะไม่มีใครกล้าทะลึ่ง...
...กับเพื่อนของคิด เชลลีน
คุณบัลลู ผมอยู่นี่แล้ว
ไม่เคยเห็นใครเมาเละ กลางวันแสกๆ เลย
ช่างเขาเถอะน่า
พ่อไม่ได้มีที่ไว้สำหรับ พวกไม่เอาถ่านนะ
เอาไปห่างๆ พ่อด้วย
คุณจะไปไหนเหรอ คิด
คุณจ้างผม 50 ดอลลาร์
ผมก็ต้องอยู่เพื่อทำงานให้คุณ
ให้เขานอนในโรงนานะ
นั่นปืนผม
คุณเชลลีน
ผมถือกระเป๋าให้นะ
ได้สิ
ฉันไม่มีเงินนะ
ไม่ต้องทิปผมหรอก แค่เห็นคุณลุยก็พอแล้ว
- ฝ่ายตรงข้ามมีกี่คน - คนเดียว...ทิม สตรอน
เหล้านั่นอยู่ไหนนะ
สตรอน...แน่ใจเหรอ
จมูกเงินด้วย
ให้เชลลีนทำสิ
เชลลีนอยู่ในสภาพ--
จริงสิ
ฉันต้องพึ่งคุณ 3 คน
พ่อฉันจะเสี่ยง แต่ฉันยอมไม่ได้
- พวกคุณต้องไปกับเขา - ได้ครับ
ไม่ว่าเขาจะไปไหน
เอาล่ะ ไปทำงานกันได้แล้ว
นี่อะไรกัน
มีขี้เมาใน แล้วมีตัวตลกตามฉันอีก
อย่าให้คลาดสายตานะ
เชลลีนมีบุหรี่นี่
- เดี๋ยวก็ได้ไฟไหม้โรงนา - เขาหลับแล้ว
โทษทีนะ
พวกแกคิดว่าทำอะไรอยู่เนี่ย
แคทบอกให้เราอยู่กับคุณครับ
เธอน่ะบ้า
บ้ามานานเเล้ว ชอบเห็นโน่นเห็นนี่
เมียฉันก็เป็น
พอตกดึก ก็เห็น มนุษย์โลกพระจันทร์...
...ปีนกำแพงลงมา
ไปให้พ้น
เดี๋ยวก็เดินสะดุดขาพวกแกล้มพอดี
ทำไมฉันถึงต้องมาเจอ...
...ลูกสาวบ้าๆ กับพวกโง่ๆ ด้วยนะ
ไหนใครจะฆ่าฉัน เห็นใครทางนี้มั่งมั้ย
ทางนั้นล่ะ
ทางนั้นก็ไม่มี
เห็นใครกันมั่งมั้ย
ถอยไป ขอหายใจหน่อย
ปลดปืนซะ
แกไอ้ฆาตกร
แกต้องถูกแขวนคอ
มีอะไรเหรอ
แกฆ่าพ่อฉัน
เป็นไปไม่ได้ เขานั่งที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว
ไม่ ฉันเห็นเขา
- เขานั่งอยู่นั่นทั้งเช้าเลย - จริงๆ นะ
พูดยังงั้นได้ยังไง
ก็แค่พูดความจริง
ตกลงเอายังงั้นนะ
ไปกันเถอะ
เอาเธอออกไป พาเธอไป
เดี๋ยว อย่าทำยังงั้นนะ
ทิ้งปืนซะ
หยุดนะ
ฉันไม่ร้องไห้หรอก
ฉันจะไม่มีวันร้องไห้
"น้ำตาเธอตกใน"
"แต่เธอจะไม่มีวันร้องไห้ ให้พวกมันเห็น"
"น้ำตาเธอตกใน"
"แต่เธอจะไม่มีวันร้องไห้ ให้พวกมันเห็น"
"เธอสูญเสียญาติพี่น้องหมดสิ้น"
"และน้ำตาจะกลายเป็นหิน"
"น้ำตาเธอตกอยู่ข้างใน"
"เพราะเธอจะไม่ร้องไห้ ให้พวกมันเห็น"
"มันไม่ยากที่จะเศร้า"
"เมื่อเธอเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง"
"มันไม่ยากที่จะเศร้า"
"เมื่อเธอเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง"
"แต่พวกมันทำผู้หญิงคนนี้"
"ให้แกร่งดุจเหล็กกล้า"
"ไม่ว่ามันจะทำอย่างไร"
"ก็ไม่สามารถ..."
"...ทำให้เธอ..."
"...ร้องไห้ได้"
- นี่สถานที่ส่วนตัวนะ - หลีกไปซะ
คุณทำอะไรเนี่ย
- ทำไมเขาต้องยิ้มยังงั้น - นั่นยากนะ
พ่อฉันไม่เคยยิ้มยังงั้น
เขาจะยิ้มอย่างนั้นตลอดไป
ของกำนัลจากกลุ่มผู้พัฒนาเมืองวูลฟ์
ออกไปนะ
ให้เกียรติคนตายหน่อยสิ
เขาขุดหลุมศพที่หลังโรงนา
เราจะเฝ้าให้แน่ใจว่าคุณไปก่อนรุ่งเช้า
เอาคอกปศุสัตว์ไปเลย
ฉันไม่ต้องการ เพราะพ่อฉันตายแล้ว
ไปบอกพวกแกเลยนะว่า...
...ฉันจะไม่ยอมให้ลอยนวลกันแน่
คุณครับ
เธอไม่มีที่ไปแล้ว เคลย์
เราจะพาเธอไปด้วย
จะบ้าเหรอ ไปไม่ได้หรอก
- ไปไหน - บ้านคนจรจัด
บ้านคนจรจัด
ไม่ใช่ที่สอนหนังสือหรอก
แล้วเราก็ไม่รู้ว่า เขาจะยอมให้เราอยู่มั้ย
ยอมสิ ก็นั่นเป็นที่อยู่โจรนี่
พวกคุณมีรางวัลค่าหัวกันนี่
ใช่ครับ
งั้นก็เรียบร้อย ฉันจะไปกับคุณ
ฉันพร้อมแล้ว มาเลย
ถ้าใครอยากลองดีกับแฟรงกี้ บัลลู ก็ต้องเจอคิด เชลลีนก่อน
ไม่เห็นหรือว่าเกิดอะไรขึ้น
"แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู"
"แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เดียร์แฟรงกี้"
"แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู"
"แล้ววันแสนเศร้านั้น"
"ก็กลายเป็นตำนาน"
"จุดเริ่มต้นของตำนาน"
"ที่ชื่อว่าแคท บัลลู"
"พวกมันทำเธอร้องไห้ไม่ได้"
"วันที่กฎหมาย"
"ทำให้เธอเคียดแค้น"
"ไม่ว่าพวกมันจะทำยังไง"
"เธอก็จะไม่ร้องไห้"
"เมื่อไม่มีน้ำตา"
"ก็ต้องมีอย่างอื่น"
"นั่นคือความเคียดแค้น"
"และเลือดคือสิ่งที่จำเป็น"
"พวกมันทำเธอร้องไห้ไม่ได้"
"และแคท บัลลูก็ตัดสินใจแล้ว"
"ว่าแผ่นดินจะนองเลือด"
"ไม่ว่าพวกมันจะทำยังไง"
"เธอก็จะไม่ยอมร้องไห้"
บาร์เหล้า
กลิ่นเหล้านี่
สวัสดีพ่อหนุ่ม แชมเปญมั้ยจ๊ะ
เอาไว้ทีหลังน้องสาว
บาร์เทนเดอร์
มีใครอยู่มั้ย
ขอเหล้าหน่อย
เสียงอะไร--
เชลลีน
ดูสิเฮดดี้ เชลลีนแน่ะ
คัสสิดี้
แกเป็นอะไรไป
คัลวารี่...พิงเกอร์ตั้น...
ตะวันตกเปลี่ยนไปแล้ว
สำหรับเรา ธุรกิจแย่มาก
ถ้าเราไม่มีค่าหัวล่ะก็ เราต้องไปจากที่นี่
ทำไมเราไม่ดื่มนึกถึงอดีตหน่อยล่ะ
"นึกถึงอดีต" แปลว่าแกไม่มีเงิน ฉันไม่เล่นด้วยหรอก
เก็บนี่ไว้ จนกว่าฉันจะมีเงิน
ขอร้องนะ คัสสิดี้
ปืนเหมาะมือ ด้ามไข่มุก
ราคาก็คงกระบอกละ 500-600 ดอลลาร์
มันไม่ใช่ด้ามไข่มุก
และไม่ใช่ของแกด้วย
มันไม่มีประโยชน์แล้ว
ไม่มีใครสนแล้ว
นี่อา...
...เราคงต้องเริ่มหากินกันใหม่แล้ว
จำตระกูลเฮียร์ฟอร์ด ที่เมืองยาโทรน่าได้มั้ย
มีใครจะเลี้ยงเหล้าฉันมั้ย
นั่น เราต้องใช้มากกว่า 2 คนนะ
แล้วแกล่ะ แจ็คสัน
อินเดียนอย่างแก จะย้อนกลับไปอยู่ถิ่นเดิมเหรอ
ล้อเล่นน่า แกลองไปนอนตามเขา ที่มีแต่ขวานหินดูสิ
ยังงั้นเราจะไปเมืองยาโทรน่า แล้วก็ขโมยวัวสัก...
...50 ตัว
50 ตัว...เยอะนะ
- งั้นดื่มกันหน่อย - เป็นอันตกลง
รอเดี๋ยว
มีคำแนะนำให้แผนเราเหรอ
ฉันไม่เห็นด้วย
ผมเข้าใจที่คุณไม่เห็นด้วยนะ เพราะคุณถูกสั่งสอนมาดี
- แต่มันเป็นทางเดียว - ไม่ใช่
งั้นคุณคิดว่าเราควรทำอะไรดีล่ะ
ปล้นรถไฟ
เจ้าเอ็กเกอร์ คนขายเนื้อ ต้องขนวัว 35 ตัว...
...ไปแล่เนื้อ
แล้วที่ฉันพูดล่ะ
ดูนี่สิวูลฟ์ ซิตี้ ทรีบูนย์ ฉบับเมื่อ 2 วันก่อน
"คนงานยืนเข้าคิว เตรียมทำงานในวันจันทร์...
...ที่โรงฆ่าสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในชิคาโก้"
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับรถไฟ
คนงานต้องได้เงินเดือนใช่มั้ย แล้วเงินเดือนก็มาทางรถไฟ
- อาจจะ 1หรือ 2 พันดอลลาร์ - ผมจะดื่มฉลองให้
- ปล้นรถไฟไม่ได้หรอก - ทำไม
- เหตุผลเยอะแยะ - เช่น...
เราไม่ใช่โจร
ถ้าไม่ลองอะไรใหม่ๆ ก็ไม่ก้าวหน้าไปไหน
คุณบ้าไปแล้วนะ
คุณขูดเลือดเขาจากความฝันคุณ
สร้างชีวิตใหม่เถอะคุณ
การแก้แค้นคือการหันหลัง ให้กับอนาคต...
...และปล่อยให้อดีตกัดกินใจคุณ
มันจับเราขังไม่ได้หรอก
เราจะใช้แผน ปล้นรถไฟเดิมของเชลลีน
เเผนผม
นี่บทที่ 7
"บริษัทรถไฟวิสกี้ สไลด์ กับทัสเกก้อนมีตู้...
....ที่กันการปล้น
มันช่างท้าทาย ยั่วยวนใจ...
...ให้ลองปล้น"
แผนนั่นหรือ
โธ่เอ๊ย
แล้วก็บอกว่ารักฉัน และจะทำเพื่อฉัน
"ใจเย็นๆ แคทเราจะดูแลคุณ"
พอฉันแค่เอ่ยปากขอให้ปล้นรถไฟ
ฟังก่อน คุณบัลลู
ไอ้โจรกิ๊กก๊อก
ไอ้อินเดียนคอกม้า ไอ้มือปืนขี้เมา ไอ้บ้าเซ็กซ์...
...กับไอ้อา
ฟังก่อน...
เคลย์ บูนย์กับพวกโจรปล้นไก่
ฉันทำคนเดียวก็ได้
เราปฏิเสธหรือยังล่ะ
เลิกร้องน่า ปล้นก็ปล้นสิ
จริงหรือ
อย่างสุดท้ายแล้วนะ
แผนนั่นหรือ
อะไรกันเนี่ย
ฉันอาบน้ำ มันแปลกตรงไหน
ผมกำลังหาตู้เก็บกระเป๋าครับ
อยู่อีกทางหนึ่ง
- ปิดม่านด้วย ฉันหนาว - ครับ
ขอบคุณครับ
ขอน้ำอีกหน่อย
มาเเล้ว
เร็วๆ น่า เรามีงานต้องทำนะ
งั้นเหรอ
อะไรกันเนี่ย
ปล่อยฉันออกไปหน่อย
เขายังไม่ตายนี่
เราต้องช่วยเขา
อะไรกันเนี่ย
ยกมือขึ้น
ยกสูงๆ
ขอเข้าไปหน่อย
- ใครดูแลเนี่ย - ฉันเอง
ทำไมถึงเสียเวลา
นี่คือการปล้น
งั้นก็รีบๆ ซะ ฉันอาบน้ำอยู่
ตู้เซฟอยู่นี่
เอาล่ะ เปิดตู้เซฟ
ไม่
เร็วน่า เปิดเร็วๆ
ฉันมีปืนนะ
ก็ใช้มันสิ
- จะทำยังไงดี - บอกแล้วว่าไม่ได้หรอก
อะไรเหรอ
มันไม่เปิดตู้เซฟ
จริงหรือวะ
ซ้าย 7...ขวา 26...ซ้าย 14
นี่มันมากกว่า 2 พันดอลลาร์ อย่างที่คุณพูดอีกนะ
น่าจะสัก 4-5 หมื่นดอลลาร์
เราปล้นไปนี่ เขาด่าเราทั้งชาติแน่
ไม่เห็นต้องกลัวเลย
พอแล้ว เอาผ้าเช็ดตัวมา
- เร็วๆ กระโดด - กระโดดหรือ
รีบไปกันเถอะ
เราทำสำเร็จแล้ว โจรที่น่ารักของฉัน
เจ้าพนักงานนั่นดูเป็นคนดีนะ
เชลลีน แผนนี้ยอดมาก
ใช่ เราร่วมมือกันดีจริงๆ
แน่ใจหรือ
ฉันภูมิใจคุณจัง
โชคช่วยน่ะ รีบไปกันเถอะ
เคลย์พูดถูก
ถามเขาสิว่าจะไปจากที่นี่ได้ยังไง
ในหนังสือ คุณหนีได้ใช่มั้ย
ได้สิ โอ้ เชลลีนที่รัก
เราต้องแยกกันไป เผื่อพวกมันตามมา
จะได้แกะรอยยาก แล้วค่อยเจอกันที่บ้านจรจัด
ใช่
ไปกันเถอะ
ไอ้ม้าโง่
ไอ้โง่
"มันต้องใช้สมองใสๆ ของผู้หญิง"
"เพื่อคิดแผนปล้นรถไฟ"
"เธอวางเเผนอย่างรอบคอบ"
"จนมันพลาดไม่ได้"
"นางเสือผู้เด็ดเดี่ยว"
"นำแก๊งเธอด้วยความสุขุม"
"พวกเขาตามเธอไปทุกแห่ง"
"ละเลงเลือดอาบแผ่นดิน"
"วนกันแล้ววนกันอีก"
"จนเหนื่อยทั้งม้า ทั้งคน"
"วนกันแล้ว วนกันอีก"
"ช่างน่าเวียนหัว"
คัสสิดี้ เจ้าตัวร้าย เราปล้นรถไฟนั่นเรียบร้อย
ฉันเลี้ยงเหล้าเอง
ยายแก่เฮ็ดด้า เรามีเงินนะ
ยามรถไฟสูงกว่า 6 ฟุต 5 คุกเข่าขอร้องต่อหน้าฉันว่า
"คิดๆ อย่าฆ่าฉันเลย"
ทุกอย่างไปได้สวย...
- พวกนั้นไปไหน - ไม่เห็นนี่
ยืมกระสุนหน่อยได้มั้ย
จำฉันได้มั้ย ฉัน...ตาแก่...
ตาเเก่...
ฟังฉันนะ คัสสิดี้...
...พวกเขาจะมาพร้อมเงิน
เหมือนแต่ก่อนไง
เงินๆ ๆ สำหรับวันจำเป็น
เขามาแล้ว เห็นมั้ยล่ะ
ช่วยฉันเก็บโต๊ะที
เทออกไป
แกกับเธอไปไหนกันมา
- หนีพวกนั้นไง - เขากวนหรือเปล่า
ไม่เลยนะ อาเขาไม่ว่อกแว่กเลย
- ลุงแก่หึงนี่ - อย่าดูถูกฉันนะ
เดี๋ยวก็บีบให้เละแบบสิวซะเลย
คุณสองคนนี่เป็นอะไรไป
หาเหล้าให้เขากินหน่อย
ยังมีอีกเยอะเลย
จริงเหรอ เขาปล้นจริงเหรอ
เราปล้น คุณคัสสิดี้
แก๊งฉัน
นี่แค่เริ่มต้นนะ เราจะกวาดวูลฟ์ เมืองให้เกลี้ยงเลย
ถ้าคุณช่วยฉัน คุณรวยแน่
"กลุ่มผู้พัฒนา เมือง วูลฟ์"
"สมบัติของ เอช เพอซิวัล"
เธอปล้นเงินเดือนนี่ เฮ็ดด้า
ใช่
เคยได้ยินชื่อ เซอร์แฮรี่ เพอซิวัลมั้ย
เขาเป็นเจ้าของ กลุ่มผู้พัฒนา เมือง วูลฟ์ และเจ้าของเมือง วูล์ฟ...
...ซึ่งไม่ยุ่งกับเรา
เราไม่ยุ่งกับเขา เขาก็ไม่ยุ่งกับเรา
เซอร์ แฮรี่ เพอซิวัล
คนนี้แหละที่ฉันควรตามล่า
เธอจะหาเขาเจอได้ยังไง
คุณไม่ช่วยเราหรือ
จะให้ฆ่าตัวตายหรือ
บ้านจรจัดไม่มีทางแพ้
ไม่ใช่
ปัญหานี้มันใหญ่เกินแก้
เธอทำยุ่งเสียแล้ว
นี่นะเหล่านักฆ่ามืออาชีพ
เราเคยได้แต่กระซิบ ชื่อคุณ...
...เพราะกลัวที่จะเรียกดังๆ
น่าเศร้า
คุณแก่เสียแล้ว
นับเงินแล้วแบ่งกัน
เสิร์ฟเหล้าแล้วลงบัญชีแคท บัลลู
ว่าไงคุณครู จอมลุย
จูบฉันทำไม
เราจะไปเซนต์ หลุยส์กัน
เซนต์ หลุยส์เหรอ
เมืองที่อยู่ด้านมิสซูรี่...
...ของซานตา เฟ่ แยกจากโอเรก้อน เทรล
ที่ซึ่งผลิตเนื้อ เบียร์ รองเท้า...
...และความสนุก
แต่ว่าทำไม
เราได้เงินมาแล้วนี่ จะรอให้เขาตามหาทำไม
นั่นแหละที่เราต้องการ ทำให้พวกมันโกลาหล
โกลาหลเหรอ
ไปเซนต์ หลุยส์กันเถอะ
ฉันว่าฉันรักคุณนะ
นั่นไง ปุบปับก็จริงจังขึ้นมา
คุณก็เหมือนผู้หญิงอื่นๆ ต้องรักใครสักคน
น่า จริงจังไปได้
คุณไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก
ยังไงเหรอ
คุณใจฝ่อ
เห็นแก่ตัว แล้วก็โง่ด้วย
แต่ก็ไม่ขี้ขลาด
โอ้โห...
ชมผู้ชายทั้งที ก็เล่นกันเต็มที่เลยนะ
ความรักไม่ได้ทำให้ฉันตาบอด ฉันรู้จุดด้อยของคุณแต่ฉันไม่แคร์
ยังไงฉันก็รักคุณ
รักๆ...ผมจะพาคุณไปเซนต์ หลุยส์นะ
แล้วมีอิสระกัน
ไม่รู้สิ
เราจะมีปัญหา ไม่แค่กับพวกนั้น
แล้วมีปัญหาที่ไหนอีก
ที่นี่ไง...
...ในตาสีฟ้าคู่นี้
ผมจะไม่ยอมมีพันธะกับใคร ผมจะไป
คุณจะโดนฆ่านะ
คุณจะสนทำไม
ฉันตายไปก็ไม่เป็นข่าว ที่เซนต์ หลุยส์หรอก
ผมไปล่ะ
ผมไม่เคยบอกว่าจะเป็นวีรบุรุษนะ
คุณไม่ใช่หรอก ไม่ต้องห่วง
คุณไม่มีสิทธิ์คิดเรื่องผม อย่างที่คิดอยู่นะ
รีบไปซะเถอะ
ลาก่อน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
อาการโรคผี
เป็นความเชื่อของอินเดียน
เราเชื่อว่าเวลาพระเจ้าทั้งหลาย จะทำให้คนเป็นบ้า...
...ก็จะทำให้คนมีความรัก
ฟังดูซึ้งเชียว
มันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ ใครรักกับใคร
กับใคร
นั่นมันอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันจะทำยังไงดี
คุณคงทำอะไรไม่ได้มาก
แล้วค่อยเจอกันใหม่นะครับ
แล้วเธอล่ะ เธอจะอยู่ใช่มั้ย
ผมชอบจริงๆ เลยที่ได้อยู่ฝ่ายชนะมั่ง
เซอร์ แฮรี่ต้องการเงินคืน...ด่วน
ถ้าเธอไม่ใช่ผู้หญิง...
...ฉันฆ่าเธอเหมือนไก่ไปแล้ว
เจ้ด
มีอะไรเหรอ
เจ้าจมูกสีเงินนั่นมา มันจะฆ่าฉัน
สตรอน
จำกระเป๋าฉันได้ใช่มั้ย
ไปเอามา
เอากระสุนปืนจากคัสสิดี้ด้วย
ไม่เป็นไรหรอก แคท ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มีอะไรอยู่ในนี้เหรอ
กินเหล้ามั้ย
ไม่กิน
"ทำไมเธอจึงร้องไห้..."
"...ล่ะเเม่น้องสาว"
"ทำไมเธอจึงเดียวดาย"
"ฉันแก่และเหี่ยวเฉา"
"เเละหลงทาง"
"อนาคต..."
"...กลับกลายเป็นอดีต"
"เธอแลกความเป็นหญิงสูงส่ง"
"กับผ้าไหมและผ้าลูกไม้"
"เธอขายวิญญาณ"
"เพื่อเงินและทอง"
"แล้วมาบัดนี้..."
"...เธอ..."
"...ก็แก่เกินการ"
สวัสดีคิด
นานเเล้วนะ
นั่งก่อนสิ
เเกหายไปไหนมาเหรอ
อยากทำงานมั้ย
เงินนิดหน่อย
ไม่ใช่เรื่องเงิน...เรื่องงาน
แล้วอะไรล่ะ
อ๋อ นั่น
เราไม่มีเกลียดกันเลยนะ
ว่าไง
ไม่ได้
ทำไม
เสียงปืน
วิเศษจริงๆ
เหมือนที่คิดไว้เลย
ตอนเรายังเด็กๆ เขาชอบย่อง มาข้างหลังเด็กคนอื่นแล้วก็ยิง
ผมรู้เรื่องนี้ดี
ฉะนั้นผมเลยเดินเข้าไปทำเป็นคุย
ผมกะว่าเขาต้องยิงแน่ ถ้าผมหันหลัง
เขาไม่เชื่อว่าเป็นผมด้วยซ้ำ
เขาคิดว่าผมคือไอ้ขี้เมา เหมือนแต่ก่อนที่ทูมบ์สโตน
ตอนที่ผมอายุ 10 หรือ 12 ขวบ
เหล้ามันทำให้จิตใจแย่จริงๆ
ทำใจขุ่นมัวจนจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ก็ไม่มีปัญหา
คุณกับเขาเคยเล่นกัน ตอนเป็นเด็กหรือ
เขาเป็นน้องชายผม
เหมือนตอนที่อยู่ที่ทูมบ์สโตน เขาให้ผมเดิน...
...เปลือยล่อนจ้อน เหลือแต่ตัวกับหมวก
ผมจัดการเขาซะเรียบร้อย
ไม่มีปัญหา
คิด น้องชายคุณหรือ
คิด เชลลีน กับ แคท บัลลู
- ลุงทำเดือดร้อนซะแล้ว - เดี๋ยวก่อน
ชาวเมืองวูลฟ์ มากันเต็มแล้ว
เราจะจัดการเหมือนคราวก่อน
ตอนนี้เขามีพวกคนอังกฤษตั้ง 50 คน แล้วกำลังมาเสริมกันอีก
เซอร์ แฮรี่ เพอซิวัล
เขาคือเจ้าของกลุ่มผู้พัฒนาเมือง วูลฟ์ เขามาเองเลย
พวกมันหน้าตาเป็นยังไง
ดูเหมือนมืออาชีพ หรือแค่พวกกิ๊กก๊อก
หยุดคิดและตั้งสติซะ...
...แกกำลังกลัวและสับสนอยู่
พวกมือฉมัง คนดัทช์จากเพนซิลเวเนีย...
...คนโปแลนด์จากชิคาโก...
...คนสวีเดนจากดาโกต้า หนักแน่
ขาดสตรอน พวกมันก็ไม่มีท่า
สตรอนเป็นแค่มือปืนรับจ้าง นี่มันกองทัพ
ผมจะพาคุณหนี
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นมัน
คนอังกฤษนั่นจะสู้เหรอ
เราจะสู้ให้ดู
เขารนหาที่
ฉันเจอมาแล้วทั้งนั้น ฉันไม่มีที่จะถอยแล้ว
มันจะเป็นประวัติศาสตร์
คิด เชลลีน กับ แคท บัลลู
นี่ตาแก เดี๋ยวเธอถูกฆ่าไปด้วยนะ
ก็ยังดีกว่าตายในโรงแรมเก่าๆ
ฉันเคยกลัวที่จะตาย ข้างถนนแบบพวกขี้เมา
แล้วฉันก็เจอแคท
ยังมีอะไรที่ฉันอยากเห็นอยากทำอีก
ฉันไม่อยากตาย
ค่อยฟังเข้าท่าหน่อย ไปเซนต์หลุยส์กันเถอะ
คุณไม่เคยเปลี่ยนเลยใช่มั้ย
ไม่เซนต์ หลุยส์เหรอ งั้นซูส์ ฟอลส์ ล่ะ
หรือที่ไหนก็ได้
หรือกลัวใครจะเห็นคุณไปกับผม
ผมแต่งกับคุณก็ได้
เเต่งงาน
ใช่สิ
ถ้าต้องทำเพื่อช่วยคุณ...
...ผมก็จะทำ
นั่นเป็นคำพูดที่อวดดีที่สุด
ทำไมผู้ชายคิดว่า ผู้หญิงคิดแต่จะแต่งงานนะ
ทำไมไม่ไปต่อสู้หรือซักถุงเท้าล่ะ
ฉันสังเกตุมาตลอด
แล้วฉันก็เริ่มเข้าใจแล้ว
เธอรักแก ไม่ใช่ฉัน
ไม่เอาน่า
แล้วแก ก็หัวเราะเยาะฉันเสมอ
วัวแก่หน้าโง่อยากกินหญ้าอ่อน
- ฉันจะดูว่าแกทำสิ่งที่ถูก - สิ่งที่ถูกเหรอ
ปืน ขวด กำปั้น มีด ไม้...
...เหมือนกันหมด แกว่ามั้ย
หมายความว่าไง
- แต่งกับเธอซะ - ก็เธอไม่อยากแต่ง
อย่าฟังเธอ แต่งกับเธอซะ
ก็เธอไม่ยอมแต่ง
ทีแรกแกทนโดนต่อยไม่ได้
แต่แกจะทนได้เพราะ เลือดออกไม่ถึงกับตาย
มันเป็นของขวัญจากฉัน ทำให้แกรู้ว่ามันไม่เจ็บ
สู้สิ
ฉันจะสั่งสอนแกเอง
ปล่อยเขา ฉันจัดการเอง
เราเป็นญาติกัน มันชอบพูดถึงศิลธรรมอยู่เรื่อย
มันเรื่องอะไรกัน
ใครๆ ก็ต่อยนี่
ผมก็มีสิทธิ์ โดยไม่จำกัดชนชาติ...
...ตามรัฐธรรมนูญมาตรา 14
ฉันขอร้านคืนนะ ไหนๆ เธอก็ไปแล้ว
แคทนี่ เธอจะไปไหนนะ
ของปลอบใจจากเมืองครับ
เซอร์ แฮรี่ เพอซิวัลใช่มั้ยคะ
จริงหรือนี่
ของแถมจากเมืองชายแดน น่าปลื้มดีจริงๆ
ชอบทุ่งกว้างๆ ของเราใช่มั้ยคะ
เป็นชนบทที่สวย มีเสน่ห์ อากาศสดชื่น
ผมมีสุขภาพดีขึ้นมากเลย
สวยงามจริงๆ
สวยจริงๆ
อย่าให้ใครพูดอย่างอื่นเลยนะ
ดูภาพวาดบนเพดานสิคะ
ใช่ นั่นทินทอเร็ทโต้
- ฉันก็ว่างั้น - ชอบมั้ยจ๊ะ
ฉันว่าสวยกว่าภาพผู้หญิง ที่บาร์เพจอีก
ขนาดว่านั่นสวยแล้วนะ
ฉันชื่อ ทริกซี่ ค่ะ
อ๋อ ทริกซี่
จะดื่มอะไรมั้ยจ๊ะ ทริกซี่
ชอบดื่มอะไรล่ะ
แชมเปญ ถ้ามีนะ
แชมเปญหน่อย...แฮนเซ่น
มีคนบอกว่าท่านมีห้องเก็บไวน์ แต่ฉันไม่เชื่อ
ไม่เป็นห้องหรอก แค่ถังในห้องเตรียมอาหาร
ฉันไม่เคยเห็นรถไฟแบบนี้มาก่อนเลย
นี่คือห้องนอนใหญ่ ชอบมั้ยจ๊ะ
วิเศษมาก
สวยเหมือนภาพ ทินโทเร็ทโต้ เลย
ชอบเตียงมั้ยล่ะ
ไม่ต้องถามเลย
แค่นั้นแหละ
ไวน์กับเสียงเพลง
วิทยาศาสตร์ศตวรรษที่ 19...
...บรรยากาศยุคหิน...
...ความรักของมนุษย์ถ้ำ
กระเป๋าเงินอยู่ลิ้นชักบน
คุณไปไม่รอดหรอก ทริกซี่
ฉันไม่ได้ชื่อ ทริกซี่ ฉันชื่อ แคทเธอรีน
ลูกสาวของแฟรงกี้ บัลลู
งั้นเธอก็ แคท บัลลู
เซ็นชื่อ
อะไร
คำสารภาพว่าคุณจ้างทิม สตรอน...
...และอยู่เบื้องหลัง การตายของพ่อฉัน...เซ็นซะ
ถ้าไม่เซ็นล่ะ
ฉันจะฆ่าคุณ
ฉันว่าไม่แน่นะ
แน่ได้เลย
ก็ฉันไม่แน่ใจ
ฉันว่าเธอใจไม่ถึงพอหรอก
ขอปืนฉันเถอะ
"มาชุมนุมกันที่แม่น้ำเถอะ"
"ที่ซึ่งนางฟ้าเหยียบย่าง"
ที่ซึ่งเธอจะได้อยู่ชั่วนิรันดร์
ได้เวลาแล้ว
อย่ามัวโอ้เอ้สิ ทุกคนรออยู่
รออยู่หรือ
ตั้งตาคอยเลยด้วย
ฉันเสียใจที่เขาไม่ชอบฉัน
ว่าพวกเขาไม่ได้หรอก
การฆ่าเซอร์ แฮรี่ก็เหมือน ทำลายโรงฆ่าสัตว์นั่นแหละ
ไม่มีงาน ไม่มีเงินเดือน
เธอทำคนครึ่งเมืองวูล์ฟตกงาน
เธอไม่มีเพื่อนแล้ว พร้อมรึยัง หลวงพ่อ
ฮาเลลูย่า พี่น้อง
ข้ามาเพื่อช่วยปลอบคนบาป และนำแกะหลงกลับเข้าฝูง
จงขจัดความหมองหม่น ความทุกข์ใจทิ้งไป
มีสิ่งดีๆ ในไบเบิ้ลเยอะ
เยอะทีเดียว
เราพยายามทำโลกให้สดใสขึ้น
ที่ๆ ไม่มีความเดือดร้อน
และความกังวลสูญสิ้น
ทุ่งหญ้าเขียวชอุ่มรอรับ เจ้าอยู่ ที่ซึ่งน้ำผึ้งไหลรินดุจสายน้ำ
เข้าใจเลือกเวลาเมาจริงนะ
ดูตาคุณสิ
ตาฉันเป็นอะไร
ตาแดงก่ำเชียว
แกน่าจะมองจากด้านฉันดูมั่งนะ
เราต้องพึ่งคุณนะ
เงียบๆ
อยากจะพูดอะไร ก็เชิญได้เลย
ลงมือเลยเถอะ
ด้วยอำนาจของผม ดำเนินการแขวนคอได้
ขอบคุณนะ นายอำเภอ
ไปเลย
เชลลีน
"แล้วเธอก็หนีไป"
"ไปที่ไหนไม่รู้"
"แต่เธอคือประวัติศาสตร์"
"และตำนานเธอดำเนินต่อไป"
"เธอคือเจ้าแม่แห่งเหล่าร้าย"
"เจ้าแม่แคท บัลลู"
"แล้วเรื่องเราก็จบลง"
"ลาก่อนนะ แคท บัลลู"